Commentaires sur : De la racine « El » et du sens d’ « Amiel » en hébreu

Par : amiel

amiel — Tue, 13 Nov 2018 08:12:35 +0000

Bonjour Béatrice,
Ce n’est pas tout à fait cela : en hébreu ancien il est fréquent que l’on puisse inverser les syllabes mais non les lettres. J’indique par exemple qu’Amiel est équivalent à Eliam mais non pour le fait qu’ « eli’ est l’inverse d’ « iel » (ce qui n’est pas textuellement exact d’ailleurs) mais parce que dans ce type de nom à deux syllabes séparées par le « i » cette dernière lettre ne change pas de position dans le nom. Ce ‘i’ est un peu une lettre isolée dont la signification est encore l’objet de différentes opinions : il n’est pas nécessaire pour la compréhension, certains lui attribuent une valeur de pronom personnel (mon)…c’est surtout une liaison entre les deux termes essentiels ici : El (Dieu) et Am (peuple, de nos jours, anciennement oncle, parent). D’où la traduction généralement admise de « Dieu de mon peuple » ou « peuple de mon Dieu » pour Amiel. Pour ce qui est de la traduction d’ « Amour de Dieu », n’étant pas un spécialiste je ne me risquerai pas à vous donner une traduction et vous m’en excuserez.
Je reste à votre disposition pour tout renseignement supplémentaire, mais uniquement sur ce que j’ai écrit.
J-L Amiel

Par : Béatrice

Béatrice — Mon, 12 Nov 2018 19:26:57 +0000

Bonjour
Vous dites qu’on peut inverser les lettres ?
iel serait pareil que eli ?
Comment vous traduiriez Amour de Dieu ?
Merci par avance !
Béatrice

Par : amiel

amiel — Mon, 06 Aug 2018 17:40:08 +0000

Votre prénom, El je suppose, a toutes les apparences d’être d’origine arabe; ne connaissant pas cette langue sémitique, je ne peux vous apporter aucune réponse.
Avec mes regrets.

Par : El Fazar

El Fazar — Mon, 06 Aug 2018 10:59:08 +0000

Bonjour
C est juste pour savoir si mon prenom a une signification profonde etc
Merci

Par : amiel

amiel — Mon, 02 Jul 2018 08:48:10 +0000

Bonjour, je vous remercie pour l’appréciation de mon explication d’El. Bien que je ne vois pas trop comment « El am yah » a pu être traduit par ‘seigneurs de la mer’ le mot mer étant si je ne me trompe ‘yam’, son retournement ne peut donner Yahmael car ce ne sont pas les lettres (am > ma) qui sont systématiquement retournées mais les syllabes; syllabes qui, en elles-même ont une signification propre. Le retournement du mot « El am yah » donnerait donc ‘Yah am El’. En ce qui concerne sa traduction « El am yah », d’après moi, pourrait être, dans une conception hébraïque ancienne, ‘El, le dieu El est le parent (père, frère ou oncle) de Yah, le dieu Yah’. On sait que plus tard ces deux noms divins se sont confondus en Yahveh. Voilà ce, qu’à première vue, je peux vous en dire…mais je ne suis pas du tout un spécialiste de la question. J’ai dû m’y plonger par nécessité et j’avoue que ce domaine de mes recherches m’a beaucoup impressionné et plu.

Par : Queen Di

Queen Di — Sun, 01 Jul 2018 15:40:58 +0000

Bonjour c’est la meilleure explication du suffixe El que j’ai vue jusqu’àlors … Et en fait j’ai lu la signification de l’expression El am yah ( seigneurs de la mer ) et je voulais donner à mon enfant le prenom Yahmael ( Yah ma el ) qui est qui qui est la lecture de El am yah mais à l’envers or je ne sais pas ce que ça signifie et je me demande s’il y a une traduction possible ou ça ne veut tout simplement rien dire… Merci

Par : amiel

amiel — Sun, 17 Sep 2017 16:14:05 +0000

Je suis très heureux de voir que le prénom se donne encore; le principal pour moi est bien sûr son utilisation en tant que patronyme, comme vous l’avez sans doute compris. J’ai essayé de « faire le tour » de ses diverses significations et origines; j’ai insisté notamment sur la formation du nom-prénom propre à chaque origine, essentiellement hébraïque et latine (ce qui a donné de longues pages dont j’ai conscience qu’elles puissent quelquefois être ‘indigestes’ mais tout cela est bien difficile à résumer en quelques phrases). Je vois quand même par votre témoignage que ça peut intéresser ! Je souhaite une belle vie à votre fils Adam (vous avez j’espère lu que ce prénom n’est pas anodin, et que le nom du 1er homme biblique est à relier à celui d’Amiel !)
Je ne peux douter qu’il n’en soit pas fier lorsqu’il sera en âge de le comprendre…vous le lui expliquerez j’espère !

Par : Emmanuelle

Emmanuelle — Sun, 17 Sep 2017 13:21:52 +0000

Bonjour, nous avons appelé notre fils Adam, Amiel en 2 prénom n’arrivant pas à nous décider! Je suis ravie de lire votre article expliquant si bien l’origine de ce très beau prénom. J’avais trouvé le sens de peuple de dieu. Mais Pas aussi détaillée . Il le porte tres bien Et j’espère qu’il en sera fier lorsqu’il sera adulte.

Par : amiel

amiel — Wed, 08 Feb 2017 08:17:13 +0000

Vous êtes la première personne portant le prénom Amiel à me contacter et à me dire combien vous êtes satisfaite de porter ce prénom. Vieux prénom si vous m’avez lu, présent déjà du temps de Moïse chez les hébreux, présent dès les temps apostoliques chez les premiers chrétiens martyrs de leur foi. C’est comme vous le dites aussi un grand nom de famille depuis la « gens » romaine de ce nom, sous la République, qui s’est répandu sous l’Empire dans tout le vaste monde romain de la Méditerranée, particulièrement dans le sud de la Gaule et en Hispanie. Avec vous je dis aussi « Longue vie aux Amiel » ! Merci de votre sentiment à l’égard de ce nom et prénom.

Par : amiel

amiel — Tue, 07 Feb 2017 00:18:20 +0000

bonjour, je m’apelle Amiel, j’aime beaucoup mon prénom, c’est adorable. Longue vie aux amiel c’est un magnifique prénom, magnifique nom de famille, je suis fière de le porter. Fier de faire partie de ce clan.